|
Översättning
till o
från
kinesiska
Samarbetet mellan svenskar och kineser garanterar översättning av god, professionell kvalitet.
Kina är idag en modern, och mycket mer krävande marknad än bara för ett årtionde
sedan. Dina kunder är medvetna konsumenter av information. En amatörmässig
översättning och presentation ger ett intryck av att företaget inte tillhandahåller
professionella tjänster och produkter av internationell kvalitet.
Kinesiskan obegriplig
för den oinvigde
När det gäller ett språk som kinesiska är Du
som kund helt i händerna på den översättningsfirma Du anlitat. Engelska eller något
annat mer näraliggande språk kan man ju kontrollera, och kanske upptäcka felaktigheter
- men de kinesiska tecknen är helt obegripliga för den oinvigde! Du måste helt enkelt
lita på att översättaren dels förstått vad som står, och dels lyckats uttrycka det
på korrekt och lättillgänglig kinesiska.
Kan
Du lita på översättningen?
När Du anlitar KINESISKA.COM har Du den garantin. Vi jobbar alltid med
dubbelkoll - en svensk som förstår kinesiska och en kines som förstår svenska. Vid
minsta tveksamhet kollar vi med beställaren. Vi känner också både Sverige och Kina,
och vet vilka missförstånd man måste vara uppmärksam på.
Vi översätter
mellan följande språk:
- kinesiska - svenska
- svenska - kinesiska
- kinesiska - engelska
- engelska - kinesiska
Vi redigerar
texten efter önskemål
Vi redigerar texten efter beställarens önskemål. Vi ger gärna råd om vilka typsnitt
på de kinesiska tecknen som kan passa den kinesiska marknaden.
Fotnot:
Vad menas med "förenklade" och "oförenklade" tecken? De oförenklade
är de gamla, som fortfarande används i Taiwan och Hongkong. Man förstår en sådan text
även i Folkrepubliken, men de är mer vana att läsa de förenklade, och därför bör
man trycka materialet med förenklade tecken när man vill nå ut på den marknaden. Det
är lätt att lämna två olika versioner av samma text.
För mer information, kontakta
oss.
|
